1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>NARRADOR MASCULINO:
En el siglo pasado,</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>antes del nacimiento de lo nuevo
fe llamada cristianismo,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>que estaba destinado a derrocar
la tiranía pagana de Roma</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>y lograr
una nueva sociedad,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>la República Romana se encontraba en el
centro mismo del mundo civilizado.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i>"De todas las cosas más bellas",
cantó el poeta,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>"primero entre las ciudades y el hogar
de los dioses es la Roma dorada."</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>Sin embargo, incluso en el cenit
de su orgullo y poder</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>la República yacía fatal
afectado por una enfermedad</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>llamada esclavitud humana.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>La era del dictador
estaba a la mano</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>esperando en las sombras por
el evento para traerlo a luz.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>En ese mismo siglo,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>en los conquistados
provincia griega de Tracia,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>una esclava analfabeta
añadido a la riqueza de su amo</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>al dar a luz a un hijo
a quien llamó Espartaco.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>Un hijo orgulloso y rebelde</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>que fue vendido a muerte en vida
en las minas de Libia</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i>antes de su
decimotercer cumpleaños.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>Allí, bajo el látigo
y cadena y sol,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i>vivió su juventud
y su juventud,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>soñando la muerte
de esclavitud</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2.000 años antes
finalmente moriría.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
SOLDADO 1:
¡De vuelta al trabajo!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
¡De vuelta al trabajo!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
SOLDADO 22 Levántate,
¡Espartaco, perro tracio!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
¡Vamos, levántate!
¡Levantarse! Obtener...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(GRITOS) ¡Ay, mi tobillo!
¡Mi tobillo!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
¡Mi tobillo!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
¡Guardia! ¡Guardia!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(GEMIDO)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
SOLDADO 3: Espartaco otra vez, ¿eh?
Bueno, esta vez muere.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
¡Avanzar! Volver a
¡Trabajad todos!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Bienvenido,
Léntulo Batiato.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Bienvenido, de hecho,
mi querido Capitán.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
Oh, 11 millas a través
este calor desastroso

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
y el costo de contratación
una escolta, ruinosa.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Aun así, te garantizo que tienes
nada digno de venderme,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
¿Tiene usted, Capitán?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
he desperdiciado ambos
mi tiempo y mi dinero.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Dime la verdad.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
Tenemos algunos que podrías
estar interesado en.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATO:
¿Estos? Carroña.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Los buitres llegan tarde.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
Éste no está mal.
Es un galo.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
Oh, no me gustan los galos.
Peludo.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
¿Puede bajar?
¿sin ayuda?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Baja, tú.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
¡Baja!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
Ser lo suficientemente bueno para
muéstrame los dientes.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Abre la boca.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Gracias.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
Sí, como van los dientes,
así que van los huesos.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
Esta boca es
realmente inadmisible.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
el tipo
hecho de tiza.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
Tenemos muchos otros.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
El sol está ahí.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
tengo que pagar
estas personas.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
¿Quién es ese?

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Oh, este es
un tracio.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
estoy haciendo
un ejemplo de él.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
¿Cómo?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Matarlo de hambre.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
Oh.

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
es lo unico
que impresiona a los esclavos.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
Ay, qué lástima.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Él reacciona.
Buen tono muscular.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
¿Puedo ver sus dientes?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
Abre la boca,
Espartaco.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
hueles como
un rinoceronte.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Capitán, los dientes. tu preguntaste
que abriera la boca.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
¿Él no te obedece?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Sus dientes son los
lo mejor de él.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
él paralizado
un guardia con ellos

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
no más que
Hace una hora.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
Maravilloso. Ojalá hubiera estado aquí.
Yo lo llevaré.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
miremos
algunos de los otros.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
Venir también.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
a pesar de
enfermedad y muerte,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
nos beneficiaremos
11.000 sestercios.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Incluyendo su comisión,
por supuesto.

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
Ah, no, señor.
Sin mi comisión.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
Marcelo,
ahí están.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
son un
lote de aspecto sucio,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
pero es lo mejor
pude encontrar.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
Nadie más podría haber
Hice una elección tan buena.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(SOPLO DEL SILBATO)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
esclavos,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
has llegado al gladiador
escuela de Léntulo Batiato.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
Estarás entrenado
por expertos

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
pelear en parejas
hasta la muerte.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
no pelearás
a muerte aquí.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
Eso será después
has sido vendido

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
y luego para damas y
señores de calidad,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
para aquellos que aprecian
una buena matanza.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
Un gladiador es como un semental,
hay que mimarlo.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
Estarás engrasado
bañado,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
afeitado, masajeado,
Te enseñaron a usar la cabeza.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
un buen cuerpo
con un cerebro aburrido

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
es tan barato
como la vida misma.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
se te dará
tus caudas ceremoniales.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
Marcelo, por favor.
Allá.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
Siéntete orgulloso de ellos.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
En ocasiones especiales,
los que me agradan

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
incluso se le dará el
compañía de una joven.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
Aproximadamente
la mitad de nuestros graduados

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
vivir por cinco, 10,
10 años.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Algunos incluso
alcanzar la libertad

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
y convertirse ellos mismos en formadores.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(Riéndose)
Marcelo.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
Te felicito.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Y que la fortuna
Sonríe a la mayoría de ustedes.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(SOPLO DEL SILBATO)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
Marcelo, mira el
segundo por la derecha.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
Es tracio.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
lo iban a matar
por desjarretar a un guardia.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
lo romperemos
de eso.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
No te excedas.
Tiene calidad.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(GRITOS)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
Siguiente.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Próximo.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(GEMIDOS)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
Me gustas

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
quiero que lo hagas
sé mi amigo.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
quiero
ser tu amigo.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
Todo lo que pido es que
te llevas bien conmigo.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
¿Cuál es tu nombre?
esclavo?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
Espartaco.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
me siento
no te gusto.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Dale tu espada.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
¡Tómalo!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
tengo un sentimiento
quieres matarme.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
Esta es la única oportunidad
alguna vez obtendrás.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Mátame.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
No tengas miedo
esclavo.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Tienes esa espada.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
solo tengo
este trozo de madera.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
¿vas a ir?
¿desobedecerme?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(RISAS)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
Toma su espada.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
no eres tan estúpido
como pensaba.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
Incluso podrías
ser inteligente.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
eso es peligroso
para esclavos.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Sólo recuerdas,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
de ahora en adelante todo
lo haces, estaré observando.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
tu hiciste el
lo correcto.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
De vez en cuando Marcelo
Le gusta matar a un hombre como ejemplo.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Creo que te eligió a ti.
Mejor míralo.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
Seis meses.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
deseo
él me elegiría.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
Quiero una oportunidad con ese cerdo.
¡Antes de que me saquen!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
SOLDADO: ¡Silencio!
No se habla ahí abajo.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
Dionisio, tú nos meterás
problemas como en las minas.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
¿Cómo te llamas?

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
no quieres
para saber mi nombre.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
no quiero
saber tu nombre.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
solo un amistoso
pregunta.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Gladiadores
no hagas amigos.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
Si alguna vez somos emparejados
juntos en la arena,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
tendré que hacerlo
matarte.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(LA PUERTA SE ABRE)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
elena

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
con Galino.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
patricia,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
Crixo.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
Priscila,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
David.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
claudia,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Farox.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Varinia,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
Dionisio.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
No, no. Espartaco.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
Espartaco.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
Felicia...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
nunca he
tenía una mujer.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(AMBOS RISAS)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
BATIATUS: Ahora tienes uno, Espartaco.
Debes llevarla.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Irse.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
¿Qué hará ella?
pensar en ti?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
De hecho, ¿qué será
¿Pienso en ti?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Irse.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
Mmm. Ven, ven.
Sea generoso.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
Debemos aprender a
compartir nuestros placeres.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(MARCELO RIENDOSE)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
¡No soy un animal!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
BATIATUS: No lo estás intentando.
para escapar, ¿por casualidad?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
Dirige tu coraje
a la niña, Espartaco.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(GRITOS)
¡No soy un animal!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
No soy un animal.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
Yo tampoco.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
¿Cómo te llamas?

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
Varinia.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(DESBLOQUEO)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
tendrás que llevarla
Fuera de aquí, Marcelo.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
Puede que no seas un
animal, espartaco,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
pero este show lamentable me da poco
Espero que alguna vez seas un hombre.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
MARCELO: Primera regla, obtienes
una muerte instantánea en el rojo.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
Aquí, aquí.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
Recuerda siempre,
Ve por el rojo primero.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Si no lo haces,
tu oponente lo hará.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
En el azul,
te quedas lisiado.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Aquí, aquí,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
aquí y aquí.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
Segunda regla,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
ir por el lisiado
antes de la muerte lenta.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
Aquí hay una muerte lenta
en el amarillo.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
Aquí, aquí y aquí.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
Recuerda,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
una muerte lenta puede tener
queda suficiente en él

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
para matarte
antes de morir.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Con un lisiado,
sabes que lo tienes

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
si mantienes la distancia
y desgastarlo.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
El resto está bien para un
espectáculo público en Roma,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
pero aquí en Capua esperamos
más que una simple carnicería

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
y lo entendemos.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
Espartaco, ¿por qué estás?
mirando a esa chica?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Varinia!
Estarse quieto.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(RISAS)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Ya que todo lo que puedes hacer
es mirar chicas,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
Está bien, esclavo,
adelante y mira.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
Dije, mira.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(LA PUERTA SE ABRE)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
No, no, este
va al español.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
Que descanses bien por la noche,
Espartaco.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(PERNO DE PUERTA)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(LA PUERTA SE ABRE)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
MARCELO:
Ahí dentro.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(MARCELO RIENDOSE)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(LA PUERTA SE CIERRA)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(BLOQUEO DE PUERTA)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
¡Mujer!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
Te he advertido sobre
este tipo de cosas.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Muy bien,
tráelos.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
¡Sin hablar!
Avanzar.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(SUAVEMENTE)
¿Te lastimaron?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
No.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
MARCELO:
Eso es una matanza.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
Uno, dos,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
tres, cuatro, cinco.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
Uno, dos,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
tres, cuatro...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
Tenemos visitantes,
tremendos visitantes.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
Dos simplemente enormes
Señores romanos en la colina.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
¿Qué tan fácilmente impresionado?
Lo eres, Ramón.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
Sólo porque
son romanos,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
supongo
son enormes.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Diles que esperen
Yo cuando lleguen.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
Maestro,
no entiendes...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
¿Qué tan enorme
obtienen estos señores romanos?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
Uno de ellos es
Marco Licinio Craso.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
¿Qué? Espera un minuto.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
¿Craso aquí? mi rojo
toga con las bellotas.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Sillas en el atrio.
Segundo mejor vino.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
No, lo mejor
pero copas pequeñas.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
Graco. ya sabes
cómo Craso lo detesta.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(gruñidos)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
Llévatelo.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
No puedo levantarlo.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
Usa tu imaginación.
Cúbrelo.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Dile a Marcelo que
prepara a los hombres.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
Craso tiene un gusto caro.
Querrá un espectáculo.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
Perdóname, Graco.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
Marco Licinio Craso.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Muy noble
resplandor,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
primer general
de la República,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
padre y defensor de
Roma, honra mi casa.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Bendito sea
con tu presencia.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
¡Vino, dulces!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
¿No ves que su
¿Se agotaron los honores?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
tener la bondad
para sentarse.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
¿Hay algo mal?
¿Tu nobleza?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
No.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
Bienvenido a
la Señora Claudia María,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
ex esposa de
Lucio Cayo Mario

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
cuya reciente ejecución
nos tocó a todos profundamente.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
Honor a
la señora elena,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
hija del difunto
Septimus Optimus Glabrus,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
cuya fama será
vivir para siempre

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
en la persona
de su hijo,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
tu hermano,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
Marco Publio Glabrus,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
héroe de
la Guerra del Este.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
cuanto
él lo sabe.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
permíteme traer
estás al día.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
Estamos aquí para
celebrar el matrimonio

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
de mi hermano a
la señora Claudia.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
Un apareamiento de águilas,
Tu Santidad.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
Fan su magnitud.
Él suda.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
No, no.
No, no.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
Mis jóvenes amigos desean un
Muestra privada de dos pares.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
¿Dos pares?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Oh sí. tengo algo
eso les agradaría.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
dos pares
hasta la muerte.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
Hasta la muerte,
¿Su Señoría?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
Seguramente no crees que nosotros
Llegó hasta Capua

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(RISAS)
para gimnasia?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(RISAS NERVIOSAS)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
Pero por favor,
Sus Señorías,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
entrenamos a los mejores
gladiadores en toda Italia.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Podemos darte una pantalla.
de esgrima

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
cual es mejor que
Puedes ver en Roma.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Cuando se venden,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
sus nuevos amos pueden hacer
con ellos <i>como</i> deseen.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
Pero aquí no, nunca
luchar contra ellos hasta la muerte.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
Craso.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
Hoy es una excepción.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
Pero si lo sintiera, se extendería
a través de toda la escuela.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
Luego el costo.
Ah, el costo.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Nombra tu precio.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25.000 sestercios.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Organízalo.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
¿Habla en serio, señor?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
arreglarlo
inmediatamente.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Por supuesto, querremos
elegirlos nosotros mismos.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
tu tienes
una determinada variedad?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
Inagotable.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Espartaco, va a haber
ser una lucha a muerte.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
¿A la muerte?
¿Cómo lo sabes?

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
Escuché a Marcelo
Dile a uno de sus guardias.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
¿Quién pelea?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
No sé.

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Hasta la muerte.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
¿Qué pasa si ellos
coincidimos contigo y yo?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
No lo harán.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
¿Y si lo hicieran?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
¿Pelearías?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
Tendría que hacerlo.
Tú también.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
¿Lo intentarías?
para matarme?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Sí, mataría.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Intentaría quedarme...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
Intentaría seguir con vida,
y tú también.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
MARCELO: Todos los gladiadores.
hasta la zona de entrenamiento.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Algunos visitantes
Quiero admirarte.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
formar una linea
frente a mí.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
¿Le importaría a tus Exoellenoies?
para hacer tu selección ahora?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
claudia.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(INaudible)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
Oh, son magníficos.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Para ti,
Señora Helena,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
¿Puedo sugerir Praxus?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
Un verdadero tigre.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
No me gusta.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
Prefiero ese.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
¿Cuál?
No, no.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
¿David?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Oh, Crixo, sí.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
Marcelo, Crixo
por la espada corta.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
¡Ah!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
¿Alguna vez has visto algo así?
par de hombros? Dionisio.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
Admito que es pequeño, pero es muy
compacto y extremadamente fuerte.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
De hecho, parece...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
Se ve más pequeño aquí.
que en la arena.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
Óptico.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Dame ese.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
Ah, Galino.
Sí, sí. Galino.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
Tienes un ojo astuto,
Su Pulcritud,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
si puedo permitirlo
yo mismo el...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Galino.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
Prácticamente todos
hombre en esta escuela

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
es un experto con
una espada tracia

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
pero el tridente es algo
muy raro en estos días.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
¿Puedo sugerir
el etíope?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(RISAS)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
hay muy pocos
Etíopes en el país.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
Los etíopes son reconocidos.
como maestros del tridente.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
Yo lo llevaré.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
¿Draba? Oh, no. Para
tú quiero lo mejor.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
yo creo
el etíope...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
quiero lo mas
hermoso.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
tomaré
el negro grande.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
Draba.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
Sólo un hombre en todo
la escuela tiene una oportunidad

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
con el cuchillo tracio
contra el tridente.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
Allá.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
Por allá,
Señora Helena.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
Es impertinente.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
Yo lo llevaré.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
Y además es un cobarde.
Que lo azoten.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
Por allá,
Señora Helena.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
La bestia de Libia.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(RISAS)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
Prefiero al cobarde.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Espartaco.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
Si ambos hombres están caídos
y negarse a luchar

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
tu entrenador lo hará
cortarles el cuello.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
No queremos trucos.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
BATIATUS: ¿Trucos, señora?
¿En la escuela de Batiato?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
escuchaste el
instrucción, Marcelo?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Recuérdalo.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
lo siento por los pobres
cosas con este calor.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
No los pongas en esos
túnicas asfixiantes.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
Déjalos usar solo
suficiente para la modestia.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
Lo que sea que vistan, señora,
bendecirán tu nombre.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
MARCELO:
Atrás, el resto de ustedes.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
nuestra elección
te ha aburrido?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
No, lo más emocionante.
Me hormigueo.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
Salgamos
del sol.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
¿Puedo llevar a cabo su
¿Magnificaciones para la galería?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
¡Ah, ja!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
Un espía.
Oh, los dioses.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(TODOS RISAS)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
¿Qué tan lejos de Roma debo ir?
¿Para evitar esa cara astuta?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
No hables de Graco.
Es tan odioso.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
Para Graco, el odio hacia el
la clase patricia es una profesión

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
y no tal
uno malo tampoco.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
¿De qué otra manera uno puede convertirse en maestro de
¿La mafia y primer senador de Roma?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
Oh, Craso,
es tan aburrido.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
Yo creo en esa chica
huele a perfume.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
GLABRO: Sea lo que sea,
huele muy delicioso.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
No puedes impedir que los esclavos
robar a menos que los encadenes.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
SEÑORA CLAUDIA: Cuando un esclavo
<i>tan</i> bonita como ella,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
ella no
tener que robar.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
Se hace un arreglo.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
si sus tobillos
son buenos,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
puedes estar seguro de que
Se hizo el arreglo.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
¡Ay, maestro!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
Una catástrofe.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(RISAS)
He sido ungido.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
¡Vaya, puta! tu
lo hizo a propósito.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Fue un accidente.
Ven aquí, niña.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
No tengas miedo.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
que pais
eres de?

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Britania.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
¿Cuánto tiempo hace?
¿has sido un esclavo?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
Desde que tenía 13 años.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
tienes
una determinada educación.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
VARINIA: Mi primer maestro había
Yo fui tutor de sus hijos.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
Me gusta ella.
Tiene espíritu.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
La compraré.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
BATIATO: Cómprala,
¿Su magnificencia?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
he gastado bastante
mucho dinero para ella.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
No tengo ninguna duda de ello.
2.000 sestercios.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
BATIATUS: (RISAS) Ella lo hará.
Estaré esperando en tu camilla.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
No, no quiero sus pies
estropeado al caminar.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
Envíala a Roma
con tu mayordomo

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
la próxima vez
tiene que ir allí.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
Él se va mañana,
y la chica con él.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
Más vino,
y gracias a tus dioses.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
Me provocas,
Craso.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
no seré amable
a ti nunca más.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
Ah, ¿por qué angustiarme?
tanto?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
Eres terriblemente rico, pero eres el
solo uno de los amigos de mi hermano

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
quien no ha dado
él un regalo de bodas.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
¡Ah!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
lo estaba guardando para
un momento más adecuado.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
Aquí.
Dáselo, niña.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
¿Qué es?

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
A partir de este momento,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
tu marido es comandante
de la guarnición de Roma.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
Maravilloso.

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
SEÑORA ELENA; (APLAUSOS) ¡Ah!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
no se como lo haré
alguna vez podré pagarte.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
el tiempo resolverá
ese misterio.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
La guarnición de Roma.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
Sí.

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
El único poder en Roma.
lo suficientemente fuerte

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
dar jaque mate a Graco
y su Senado.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(RISAS)
Eres inteligente.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(AMBOS RISAS)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
Abrir-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
Por esa puerta.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(MUJERES CHARLA)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(MUJERES RIÉNDOSE)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
tendrás que
Míralo, Claudia.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Padre casi desheredado
él por culpa de las esclavas.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
SEÑORA CLAUDIA: El contrato matrimonial
prohíbe absolutamente un harén.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
GLABRO: ¿Qué pasa con
¿Tus portadores de basura?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
Cada uno de ellos
es menor de 20 años

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
y más alto
de lo que deberían ser.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
CRASSUS: Ella se pone más bien
un alto estándar para usted.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(HOMBRES RIENDOSE)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
BATIATO: Será un placer,
Su Alteza.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSO:
A ti querida

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
irá el honor de
iniciando este drama poético.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
MARCELO: Abre.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
¡Primer par!
¡Crixo y Galino!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
Los que están a punto
morir te saludo.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(Choque de espadas)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(DENUNCIA)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(Choque de espadas)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(gruñidos)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(ESTALLANDO)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(CONTINÚA EL CHOQUE)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO GIME S)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(LOS ESPECTADORES APLAUDEN)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Crixo.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
¡El próximo par!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
Los que están a punto
morir te saludo.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(DENUNCIA)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
Tu tracia
haciendo bien.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
¿Cómo pudiste?
para conseguir mi cita

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
sin Graco
sabiendo?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
luché contra el fuego
con aceite.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Compré el Senado
detrás de su espalda.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
Todavía pienso que
Tridente va a ganar.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
¿Mmm?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(JADEO)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
SEÑORA CLAUDIA:
¿Por qué no lo mata?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
SEÑORA HELENA: Mátalo.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
¿Cuál es el problema ahora?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
¡Mátalo!
¡Mátalo!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
Mátalo,
¡imbécil!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
¡Mátalo!
¡Mátalo!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(MUJERES EXCLAMANDO)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
Él colgará allí
hasta que se pudra.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
Echa un último vistazo,
Espartaco.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
Ella va a Roma.
La han vendido.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
¿La han vendido?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
sin hablar
en la cocina, esclavo.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(GRITOS)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(DENUNCIA)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
hay problemas
en el comedor.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
Mataron a Marcelo
y tal vez los otros dos.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Llama al guardia.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(SOPLO DEL SILBATO)
Muévete, muévete.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
Pensándolo bien, lo haré
entregar a la niña personalmente.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
Paseo hasta Capua.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
Llama a la guarnición.
No confío en este grupo.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
te tengo
responsable.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
Sí, señor.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(TODOS GRITANDO)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(GLADIADORES ANIMANDO)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(GRITOS)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
Alrededor de Capua, devastaron
el campo,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
obligando a otros esclavos
para unirme a ellos.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
Saqueos, robos,
quemando todo,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
mientras hacen
su campamento

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
en las escarpas
del Vesubio.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Cada día se hincha
sus números.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
la situacion
yace en las manos

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
de este augusto órgano.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(SENADORES MURMURAN)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
¿Dónde está el
¿Poderoso Craso?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Fuera de la ciudad.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
Al menos,
estás aquí.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
No hay necesidad de temer
para roma

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
mientras Glabrus esté con nosotros.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
Déjame agregar, más de 100
Se han quemado propiedades.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
Entre ellos,
Señores, el mío.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
Quemado hasta los cimientos
y 3 millones de sestercios perdidos.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
yo propongo
el retiro inmediato

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
de Pompeyo y su
legiones de España.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(Susurrando)
Podría reunir 500 hombres

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
y traer
todos ellos adentro.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(SUsurrando) No hagas
un tonto de ti mismo.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
¿Por qué volver a llamar?
las legiones

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
cuando la guarnición de Roma
no tiene nada que ver

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
pero para defendernos
de los fabricantes de salchichas?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(TODOS RISAS)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
Enviemos a Glabrus
contra estos sinvergüenzas.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
Dales una probada
de acero romano.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(SENADORES APLAUDIENDO)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
Protesto.
Protesto enérgicamente.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
hay mas esclavos
en Roma que los romanos.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
con la guarnición
ausente

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
¿Qué hay para prevenirlos?
¿También de subir?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
no dije
toda la guarnición.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
Seis cohortes
más que hacer el trabajo.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
el resto puede
quedarse en roma

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
para salvarte de
tus criadas.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(TODOS RISAS)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
¿Aceptarás tal
¿Un cargo, Glabrus?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
Acepto el cargo
del Senado,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
si el senado
Realmente me cobra.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
La guarnición de Roma
está listo.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(TODOS APLAUDIENDO)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
caza de esclavos
un negocio sucio.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
Se necesita un comandante valiente
para consentirlo.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
propongo que giremos
la ciudad sale mañana

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
en homenaje a Glabrus
mientras avanza.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(TODOS APLAUDIENDO)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
Y para el mando temporal de la
guarnición durante su ausencia,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
yo propongo
Cayo Julio César.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(SENADORES MURMURAN)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(TODOS APLAUDIENDO)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
no te ves muy
feliz por el nuevo trabajo.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
No es un disturbio grave.
Glabrus volverá.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
Tal vez.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
al menos me da
una oportunidad de separarse

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
Glabro de Craso
por un tiempo.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
Ya sabes,
esta república nuestra

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
es algo
como una viuda rica.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
La mayoría de los romanos la aman.
como su madre.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
Pero Craso sueña con casarse con la
vieja, por decirlo cortésmente.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
HOMBRES: Salve Glabrus.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
Salve Glabrus.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
¡Salve Glabro!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
Dios esté contigo,
Glabro.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
Y contigo también.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
espero que regrese
ante tales aplausos.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
Oh, uno gordo
Fimbria.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(CLOQUEO)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
Quédate con el cambio.
Dáselo a tu esposa.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
Que los dioses
te adoro.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
Sólo a través de
tus oraciones.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
Hagamos un anticuado
¿Sacrificio por el éxito de Glabrus?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
Pensé que tenías reservas
sobre los dioses.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
En privado, no creo en ninguno.
Tú tampoco.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
Públicamente,
Creo en todos ellos.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
Saludos,
¡Marco Clodio Flavio!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
¿Es Marco Glabrus?
en asistencia?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
el te espera
En el atrio, señor.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExcelenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
¿Qué tenemos aquí?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
un regalo de
el Gobernador de Sicilia.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
"Antonino.
siciliano, 26 años,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
"cantante de canciones".

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
¿Para quién practicaste?
este maravilloso talento?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
para los niños
de mi maestro

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
quien yo también
enseñó los clásicos.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
Clásicos, por cierto.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
que posicion
¿Tenemos, me pregunto,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
para un chico de
regalos tan variados?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Mmmm?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Serás mi sirviente personal.
Instrúyelo.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
Todos ustedes,
Venga conmigo.

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
eres tu
¿de guardia?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
Mi querido Craso,
felicitarme.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
O mejor aún, déjanos
felicitarnos unos a otros.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
Nos felicito.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
mañana llevo seis
cohortes de la guarnición

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
contra los esclavos
en el Vesubio.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Toda la ciudad esta girando
salió a despedirnos.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
gran misericordioso
dioses ensangrentados!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
Tu perdón.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
Siempre me dirijo al cielo
en momentos de triunfo.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
¿Tenía Graco algo que
qué hacer con este brillante asunto?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
Sí, lo propuso.
Bastante decente también.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
¿Y tú?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
¿Crees que yo
te hice comandante

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
para controlar alguna roca
parche en el Vesubio?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
era para controlar
las calles de Roma!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
solo tomo
seis cohortes.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
el resto de
la guarnición permanece.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
¿Bajo el mando de quién?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Bajo el de César.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
Ah, excelente,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
Encontrar a Graco en control
de la mafia y del Senado,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
te sentiste obligado a entregar
la guarnición a él también.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
Veo.

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
Me negaré, me retiraré.
de la expedición.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
Una de las desventajas
de ser patricio

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
es que de vez en cuando estas
obligado a actuar como tal.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
Has prometido ir,
y debes irte.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
Si Graco decidiera
para actuar en tu contra...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
¡No lo hará!
No tiene necesidad de hacerlo.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
Él, con su ayuda,
Me inmovilizó por completo.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Tus legiones están en el campamento.
fuera de las murallas de la ciudad?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
¿Mis legiones?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
¿De verdad crees que ordenaría?
mis legiones para entrar en Roma?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
tu puedes,
si es necesario.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
¿No eres consciente de
La ley más antigua de Roma,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
que ningún general
puede entrar a la ciudad

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
a la cabeza de
sus legiones armadas?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
Sila lo hizo.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
¿Sila? al
¡Infamia de su nombre!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
A la condenación absoluta
de su línea!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(suspiros)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
No, mi joven amigo.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
Un día lo haré
Limpia esta Roma

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
que mis padres
me legó.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
Restauraré todos los
tradiciones que la hicieron grande.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
Se deduce que no puedo venir.
al poder o defenderme

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
por un acto que traiciona la
tradición más sagrada de todas.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
No traeré mis legiones
dentro de estos muros.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
no lo haré
violar roma

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
en el momento de
poseyéndola.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
Ir.

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
Prepara tus tropas
inmediatamente.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
Marcha fuera de Roma
esta noche,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
pero el homenaje
es imposible.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
ya hemos estado
hecho parecer un tonto.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
No agreguemos el
adornos de un payaso.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
salir por
calles poco frecuentadas

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
sin fanfarria,
sin siquiera un tambor.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
Escabullirse.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Como desées.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
Y por amor de Dios,
mi joven amigo,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
procura que no lo hagas
Tengo que volver a escabullirme.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
Despedida.

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(GRITOS)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(EXCLAMANDO)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(GRITOS INDISTINTOS)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(GENTE CLAMANDO)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(RISAS)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
¡Vamos, gordo!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(TODOS ANIMANDO)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
¡Espartaco, vamos!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
HOMBRE: ¡Vamos!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
Nobles romanos.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
Luchando unos contra otros
como animales.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
Tus nuevos maestros, las apuestas.
para ver quién morirá primero.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(TODOS RISAS)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Suelten sus espadas.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
¡NO! ¡No!
¡NO! ¡No!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(TODOS GRITANDO)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
quiero ver su sangre
¡aquí donde murió Draba!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
Cuando lucho contra parejas emparejadas,
luchan a muerte.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
me hice a mi mismo
Una promesa, Crixo.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
Juré que si alguna vez
Salí de este lugar,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
Moriría antes de ver dos.
Los hombres vuelven a luchar a muerte.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
Draba hizo
esa promesa también.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
Lo guardó.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Yo también.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
Seguir. ¡Salir!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
¿Qué somos?
¿Crisus?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
¿En qué nos estamos convirtiendo?
¿Romanos?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
¿No hemos aprendido nada?
¿Qué nos está pasando?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
Buscamos vino cuando
Debería estar cazando pan.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
Cuando tienes vino,
¡No necesitas pan!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(TODOS RISAS)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
No podemos ser simplemente una pandilla
de asaltantes borrachos.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
¿Qué más podemos ser?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
Gladiadores.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
Un ejército de gladiadores.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
nunca ha habido
un ejército así.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
El valor de un gladiador
dos soldados romanos cualesquiera.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
vencimos al
Guardias romanos aquí,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
pero un ejército romano
diferente.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
Luchan diferente.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
Podemos vencer cualquier cosa que envíen.
contra nosotros si queremos.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
HOMBRE: Se necesita
un gran ejército.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
un gran ejército.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
una vez que estemos
en la marcha,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
liberaremos a todos los esclavos en
cada pueblo y aldea.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
¿Alguien puede conseguir
¿Un ejército más grande?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
Una vez que crucemos los Alpes,
estamos a salvo.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
nadie puede
cruzar los Alpes.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
Cada pase se defiende.
por su propia legión.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
Sólo hay una manera de
salir de este país.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
El mar.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
¿De qué sirve el mar?
si no tienes barcos?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
Los piratas de Cilicia
tener barcos.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
estan en guerra
con Roma.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
Cada galera romana que navega
desde Brundusium rinde homenaje.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
ellos tienen el mas grande
flota del mundo.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
Yo era un galeote
con ellos.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Dales suficiente oro
te llevarán a cualquier parte.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
HOMBRE 3: No hemos
Tengo suficiente oro.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
Toma cada romano
capturamos

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
y cálido
un poco su espalda.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(TODOS RISAS)
Bien tendremos oro.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
HOMBRE: ¡Espartaco tiene razón!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
contratemos
estos piratas

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
y marchar derecho
¡A Brundusio!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(TODOS ANIMANDO)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
ESPARTACO: Únete a nosotros.
Todos ustedes, únanse a nosotros.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
vamos
¡Y únete a nosotros!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
¡Vamos!

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
¡Ey!

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
¡De vuelta al Vesubio!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
Varinia.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
Pensé que lo haría
nunca volverte a ver.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
Todo es tan diferente.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
la ultima vez
Te vi, tú...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
(SOLORANDO) Estabas esperando
en la arena para...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
Yo... pensé
estabas en Roma.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
Ah...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
¿Cómo escapaste?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
L...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
salté del carro
y Batiato estaba tan gordo...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(RISAS)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
volé
fuera del carro

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
y Batiato
estaba tan gordo

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
que no pudo
atrápame.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
el no pudo
ponte al día conmigo.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
¿Te das cuenta?

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
nadie podrá jamás
venderte otra vez?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
Nadie puede venderte.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
O regalarte.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
Nadie podrá jamás hacer
te quedas con cualquiera.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
Nadie puede obligarte
quédate con nadie.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
Oh, te amo,
Espartaco.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
Te amo. Te amo.
Te amo.

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
todavía no puedo
creer

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
Prohibidme alguna vez
para dejarte.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
Yo te lo prohíbo.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
Te lo prohíbo.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
Te lo prohíbo.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
Te lo prohíbo.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
BATIATUS: Fue divertido.
en ese momento.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(TOS)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Que bueno eres para
yo, si se me permite decirlo.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Puedes.
Gracias.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
No mires sólo a esos pájaros.
Cómelos.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
No hay necesidad de estar encendido
Tu mejor comportamiento aquí.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
¿Puedo recordarte que has estado?
bueno conmigo en el pasado.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
he estado
¿bien contigo?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
Oh sí.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
Me has vendido esclavos en un
precio extremadamente razonable.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
Y organizaste gladiadores
justas a coste, prácticamente.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
ustedes son ambos
ético en los negocios

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
y ciertamente
visión de futuro socialmente.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Zenobia ha engordado
desde la última vez que la vi.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
¿No es así?
Me gusta.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
Yo también.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
tu y yo tenemos una tendencia
hacia la corpulencia.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
La corpulencia hace al hombre razonable,
agradable y flemático.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
¿Has notado lo más desagradable?
¿Los tiranos son invariablemente delgados?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
a pesar de
tus vicios,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
eres el mas generoso
Romano de nuestro tiempo.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
¿Vicios?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
Señoras.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
¿Señoras? Desde cuando
son un vicio?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
Tal vez usé
la palabra equivocada.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
Una excentricidad,
una debilidad.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
Espero haber pronunciado
esa palabra...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
Es bien sabido que incluso tu
El novio y el mayordomo son mujeres.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
soy el mas
hombre virtuoso en Roma.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
Mantengo a estas mujeres fuera de mi
Respeto a la moral romana.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
Esa moral que tiene
hizo a Roma lo suficientemente fuerte

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
robar dos tercios del mundo
de sus legítimos dueños,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
fundado en la santidad
del matrimonio y la familia romanos.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
Resulta que me gustan las mujeres.
tengo una naturaleza promiscua

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
y a diferencia
estos aristócratas,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
no voy a tomar
un voto matrimonial

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
que mi naturaleza hará
impedirme mantener.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
tienes
un respeto demasiado grande

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
por la pureza
de mujer.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
Exactamente.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
Debe ser tentador ser
rodeado de tanta pureza.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(RISAS)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Lo es.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
Mezclemos negocios con placer.
¿Cómo puedo ayudarte?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
Gran Graco,
Me resulta difícil odiar,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
pero hay un hombre que no puedo
Piensa sin enojarte.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
¿Quién es ese?
Craso.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
has crecido mucho
ambicioso en tu odio.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
¿Me culpas?
Ahí estaba yo

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
mejor que un millonario
por la mañana

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
y un sin un centavo
refugiado al anochecer

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
con nada más que
harapos y mi carne.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
Todo porque Craso decide
para interrumpir su viaje en Capua

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
con un par de caprichosos,
ninfas sobrepintadas.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
Estas dos hijas
de venus

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
tuvo que burlarse
los gladiadores,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
obligarlos a
luchar a muerte,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
y antes de saber lo que había
sucedió, la revolución en mis manos.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
que venganza
tienes en mente?

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
vendí craso
esta mujer Varinia.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
¿A quien?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
Varinia. Que el
los dioses le dan alas.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
No hubo contrato

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
pero ella era
claramente su esclavo

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
tan pronto como
se hizo el trato.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
Ahora ella está fuera
con espartaco

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
matando gente
en sus camas.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
Y Craso,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
(SE BURLA)
ninguna mención del dinero.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
Nunca me ofreciste
esta mujer. ¿Por qué no?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
Bueno, ella no es ni remotamente
Tu tipo, Graco.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
ella es muy delgada
y...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
Mira a tu alrededor.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
ya verás
mujeres de todos los tamaños.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
Bueno, sí.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
depósito de 500 sestercios
en Varinia.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
Como no ha pagado,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
esto me da la primera llamada
Craso cuando la atrapan.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
Que los dioses te adoren.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
¿Por qué compras una mujer?
¿nunca has visto?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
Para molestar a Craso, de
curso y ayudarte.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
Trae un taburete,
Antonino.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
Aquí con eso.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
Eso servirá.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
¿Robas?
Antonino?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
No, maestro.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
¿Mientes?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
No si yo
puede evitarlo.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
¿alguna vez has
¿Deshonraste a los dioses?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
No, maestro.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
¿Te abstienes?
de estos vicios

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
por respeto a
las virtudes morales?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
Sí, maestro.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
¿Comes ostras?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
cuando tengo
ellos, maestro.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
¿Comes caracoles?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
No, maestro.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
¿Consideras que comer
de ostras para ser moral

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
y comer caracoles
ser inmoral?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
No, maestro.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
Por supuesto que no.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
es todo una cuestion
de gusto, ¿no?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
Sí, maestro.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
Y el gusto no es el
mismo <i>que</i> apetito

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
y por lo tanto no es un
Cuestión de moral, ¿verdad?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
Mmm.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
podría ser
Así lo argumentó, maestro.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
Eso servirá.
Mi túnica, Antonino.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
mi gusto incluye

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
ambos caracoles
y ostras.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
Antonino, mira.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
Al otro lado del río.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
hay algo
debes ver.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
Ahí, muchacho, está Roma.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
El poder,
la majestad,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
El terror de Roma.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
existe el poder

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
que supera lo conocido
mundo como un coloso.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
Ningún hombre puede
resistir a Roma.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
Ninguna nación puede
resistirla.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
cuanto menos

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
un chico?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
¿Mmm?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(RISAS)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
Sólo hay una manera de
Tratar con Roma, Antonino.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
Debes servirla.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
debes rebajar
tú mismo ante ella.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
debes humillarte
a sus pies.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
Debes amarla.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
¿No es así?
Antonino?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
Antonino!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
Antonino?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
¡Tome su tiempo!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
¿Cómo vienen?
Bien.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
dame otro
mil como ellos

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
y podemos
marcha sobre Roma.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
vamos,
una vez más.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(NIÑOS LLORANDO)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
Aquí, en el Vesubio,
estamos a salvo del ataque

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
mientras nos organizamos
convertirnos en un ejército.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
puede tomar
seis meses, un año.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
Una vez que seamos fuertes, vamos a
luchar para abrirnos camino hacia el sur, hacia el mar.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
Vamos a organizar los barcos.
con los piratas de Cilicia.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
el mar sera
nuestro camino a casa.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
Si estás de acuerdo,
puedes unirte a nosotros.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
Si no estás de acuerdo regresa
antes de que se descubra tu fuga.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
Demasiadas mujeres.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
¿Qué pasa?
con mujeres?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
¿Dónde estarías?
Sé ahora, patán,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
si alguna mujer no hubiera peleado
todos los dolores del infierno

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
para meterte en
este mundo maldito?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
Puedo manejar un cuchillo en el
oscuro <i>tan</i> como cualquiera.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
puedo lanzar hechizos
y preparar venenos.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
He hecho los sudarios de la muerte
para siete maestros romanos.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(SIGUE GRITANDO)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
quiero
ver Espartaco.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
Está bien, abuela.
Soy Espartaco.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Quédate con nosotros.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
Necesitaremos un millón de romanos.
obenques antes de que terminemos.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(RISAS)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
¿De dónde vienes?

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
La mayoría de nosotros venimos de
la finca de Lilio.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
¿Qué tipo de trabajo?
hiciste ahí?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
Dieciséis años
un carpintero, un albañil.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
Bien. podemos
utilizar carpinteros.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo hiciste?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
Mayordomo jefe.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Ayudarás con los suministros de alimentos.
Informe a Patulo.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo hiciste?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
Cantante de canciones.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
¿Cantante de canciones?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
pero que trabajo
¿lo hiciste?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
Ese es mi trabajo.
También hago malabarismos.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
Hacer juegos malabares.
¿Qué más haces?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
puedo hacer
hazañas de magia.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
¿Magia?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
Tal vez él pueda hacer
Los romanos desaparecen.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(TODOS RISAS)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(RISAS)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
Necesitaré un voluntario
hombre o mujer.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
¿Y tú?
¿Usted, señor?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
aquí tenemos
un tema probable.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(TODOS APLAUDIENDO)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
Notarás que hay
nada en mi mano, ¿verdad?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
cuantos dedos
¿ves?

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Tres.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
cuantos dedos
¿ves?

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
Tres.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
Hago un cuenco.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
Mi mano está al revés y
Te pido que lo soples.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(SOPLO)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
No lo suficientemente duro.
¡Duro!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(SOPLANDO MAS FUERTE)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
Gracias.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(TODOS RISAS)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(PÁJARO Twitteando)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(TODOS ANIMANDO)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
ANTONINO:
¿Quieres probar?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
Golpéalo contra
la roca, suavemente.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(PRIMIENTO)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(TODOS RISAS)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
Poeta que no he tenido
un huevo en días.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
¿No lo has hecho?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
Aquí.
Gracias.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
no voy a
Deja que el mío se escape.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(TODOS RISAS)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
HOMBRE 1: Cántanos una canción.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
HOMBRE 2: Cántanos una canción,
Antonino.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
HOMBRE 3: Canta, Antonino.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
ANTONINO: Cuando el sol abrasador
cuelga bajo en el cielo occidental,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
cuando el viento muere
lejos en la montaña,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
cuando la canción del
la alondra se queda quieta,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
cuando la langosta hace clic
ya no en el campo,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
y la espuma del mar duerme
como una doncella en reposo,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
y el crepúsculo toca la forma
de la tierra maravillada,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>Vuelvo a casa.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>A través de sombras azules
y bosques morados,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>Vuelvo a casa.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i>Vuelvo al lugar
que nací,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>a la madre que me parió
y el padre que me enseñó,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i>hace mucho, hace mucho tiempo,
hace mucho tiempo.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i>Solo estoy ahora,
perdido y solo</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i>en un lugar muy, ancho,
mundo maravilloso.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
Sin embargo, cuando
el sol abrasador cuelga bajo,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
cuando el viento se apaga
y la espuma del mar duerme,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
y toques crepusculares
la tierra maravillada,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
Vuelvo a casa.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
¿Dónde aprendiste?
esa cancion?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
mi padre
me lo enseñó.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
estaba equivocado
sobre ti, poeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
No aprenderás a matar.
Nos enseñarás canciones.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
Vine aquí para pelear.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
cualquiera puede aprender
para luchar.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
ANTONINO:
Me uní para luchar.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
¿Cómo te llamas?

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
Antonino.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
Antonino.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
Hay un momento para luchar
y un tiempo para cantar.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Ahora nos enseñas
cantar

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
Canta, Antonino.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
ANTONINO: Cuando el sol abrasador
cuelga bajo en el cielo occidental...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
te gusta el,
¿no?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
¿Quién quiere pelear?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
un animal
puede aprender a luchar.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
pero cantar
cosas hermosas

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
y hacer personas
créanles...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
¿Qué eres?
pensando en?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
Soy libre.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
¿Y yo qué sé?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
ni siquiera lo sé
cómo leer.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
sabes cosas
eso no se puede enseñar.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
No sé nada.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
Nada.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
Y quiero saber.
quiero...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
Quiero saber.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
¿Sabes qué?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
Todo.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
¿Por qué cae una estrella?
y un pájaro no.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
donde el sol
va de noche.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
por que la luna
cambia de forma.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
quiero saber donde
viene el viento.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
el viento
Comienza en una cueva.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
Lejos al norte, un joven
Dios duerme en esa cueva.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
el sueña con una chica
y suspira,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
y el viento de la noche
se agita con el aliento.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(AMBOS RISAS)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
quiero saber
todo sobre ti.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
Cada línea,
cada curva.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
quiero saber
cada parte de ti.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
Cada latido
de tu corazón.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(Pateo de lluvia)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
Sigue sobre la ciudad
de Metaponto.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(RUMBIDO DE TRUENO)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
que guarniciones
encontraremos allí?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
Hay dos legiones
en la guarnición.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Algunos han sido
enviado al sur...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
HOMBRE: Pon la basura
ahí abajo.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
Bueno, ¿dónde está?
¿Este general esclavo?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
Dionisio, trae la basura.
Portadores fuera de la lluvia.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
Dales comida, una cama.
y su libertad.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
DIONISIO:
Muy bien, sígueme.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
te pagaremos
para ellos.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
No tenemos esclavos
en este campamento.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
Tigranes Levante
a su servicio.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
Mis credenciales.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
Entra.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
"Al general de los italianos
esclavos llamados espartaco

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
"de lbar M'hali, Cilicia
Gobernador de Delos."

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
Siéntate.
"Saludos.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
"Se ha recibido la noticia

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
"que deseas embarcar tu
ejércitos en los barcos de Cilicia

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
"del italiano
Puerto de Brundusium.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
"Recibe a mi agente,
Tigranes..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
Levante.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
"...quien negocia
en mi nombre.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
"Que Isis y Serapis traigan
victoria a tu causa.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
"El Gobernador
de Delos."

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
¿Quiénes son Isis?
y Serapis?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
Dioses de Oriente.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
¿Por qué deberían
¿Quieres que ganemos?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
porque ellos
favorecer a Cilicia,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
y Cilicia, como tú,
lucha contra los romanos.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
te gustaria
un poco de vino?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
Bebo sólo después de que se haya cumplido el trato.
nunca antes.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
cuantos barcos hacen
estos cilicios tienen?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
Quinientos, al menos.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
Pero ningún acuerdo es demasiado pequeño.
Te lo aseguro.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
ESPARTACO:
Los necesitaremos a todos.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
¿Todo?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
¿Cuál es el precio?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
El precio es 100.000
sestercios por barco.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
Para 500 barcos,
eso sería

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 millones de sestercios.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
¿Tienes esa suma?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
Lo tendremos.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
Vea usted mismo.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(SE RÍE ENCANTADO)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
Hermosa.

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
¿Cuándo llegarán los barcos?
estar listo?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
Hermoso.

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
me encanta ver
tanta belleza.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
¿Cuándo llegarán los barcos?
estar listo?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
Ah, amigo mío, cuando
¿Estarás listo?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
cuanto tiempo
¿Te llevará?

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
cruzar un tercio
la longitud de italia

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
librando una batalla importante
en cada pueblo?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
¿Un año?
¿Dos años?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
Si no estamos en Brundusium siete
Dentro de meses, nunca estaremos allí.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
LEVANTUS: ¿Y si
montamos los barcos,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
y ya no hay un
ejército de esclavos para abordarlos?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
te daremos
un cofre del tesoro ahora,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
el resto cuando nosotros
llegar a Brundusium.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
¿Éste?
ESPARTACO: Sí.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(RISAS)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
¡Listo!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
Dentro de siete meses
Los barcos serán ensamblados.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
hacer arreglos para tener
el cofre cargado.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
Y ahora,
con tu permiso,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
me gustaria tener el
vino que me ofreciste.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
¿Te unirás a mí?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI Lo haré.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
Excelente mano de obra.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
vino de la finca
de un noble rico.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
He oído que eres
usted mismo, de noble cuna.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
soy el hijo y
nieto de esclavos.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
Lo supe cuando vi
no sabías leer.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
Por supuesto,
agrada la vanidad romana

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
pensar que eres noble.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Se alejan de la idea
de luchar contra simples esclavos,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
especialmente un hombre
como Craso.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
¿Lo conoces?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
lo entretuve
una tarde.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>¿Tú?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
En la arena.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
Excelente vino.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
Puedo...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
¿Puedo preguntarte algo?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
Puedes preguntar.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
Seguramente sabes que eres
vas a perder, ¿no?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
No tienes ninguna posibilidad.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
En este mismo momento, seis cohortes
de la guarnición de Roma

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
se acercan
esta posición.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
Qué vas a
vas a hacer?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
eso lo decidiremos
cuando lleguen aquí.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(RISAS)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
déjame ponerlo
diferentemente.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
si miraras
en un cristal mágico

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
y viste tu ejército
destruido y tú mismo muerto,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
si vieras eso
en el futuro,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
como estoy seguro
lo estás viendo ahora,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
¿Continuarías?
¿luchar?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
Sí.

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
sabiendo que
debes perder?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
Sabiendo que no podemos.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
todos los hombres pierden
cuando mueren.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
Y todos los hombres mueren,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
pero un esclavo y un hombre libre
perder cosas diferentes.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
Ambos pierden la vida.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
Cuando un hombre libre muere,
pierde el placer de la vida.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
Un esclavo pierde su dolor.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
La muerte es la única
libertad que un esclavo conoce.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
Por eso
no le tiene miedo.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
Por eso
ganaremos.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
Espartaco,
Ese pirata tenía razón.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
La guarnición de Roma,
están montando el campamento.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
¿Cuantos hay?

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
Alrededor de seis cohortes.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
¿Dónde?

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: En la desembocadura del
valle, contra los acantilados.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
¿Campamento fuerte?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
DIONISIO: Han
no construyó ninguna empalizada.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
¿Sin empalizada?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
¿Está seguro?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
Estoy muy seguro.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Esta campaña es
gran deporte para ellos.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
Los romanos son
haciendo un picnic.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
¿Te vieron?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
No.
Estábamos escondidos.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
Tal vez deberíamos
Únete a este picnic romano.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
Forma a tus hombres.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
Seis cohortes.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
Muchas armas y armas.
para construir nuestro ejército.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
Crixo siempre
Quería marchar sobre Roma.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
Ahora ya no tiene por qué hacerlo.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
Roma ha venido a nosotros.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(GRITANDO)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
¡La mitad por aquí!
El resto por allá.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
Levántate, el camino
¡Un noble romano debería hacerlo!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
HOMBRE: Eso es orgullo romano.
para ti!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(TODOS RISAS)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
Eso es mejor.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
¿Cómo te llamas?

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Marco Glabro.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
ESPARTACO: Glabro.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
Comandante de
la guarnición de Roma.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
¿Comandante?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
Él lo estaba ordenando en su
panza cuando lo encontramos,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
¡Haciéndose el muerto!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(TODOS RISAS)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
Me decepcionas,
Marco Glabro.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
Hacerse el muerto.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
¿Tienes miedo de morir?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
Es fácil morir.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
¿No has visto lo suficiente?
gladiadores en la arena

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
para ver como
¿Fácil es morir?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
Por supuesto que sí.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
¿Qué eres...?

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
¿Qué eres?
me vas a hacer?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
No sé.

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
¿Qué debería
hacemos con el?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
tengamos un emparejado
pareja, él y yo.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(TODOS ANIMANDO)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
no pelearé
¡como un gladiador!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(TODOS BURLANDO)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
tu mantienes
mirando esto.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
¿Reconoces?
este bastón?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
¡Sí!
¡Debería!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
Estaba en tu tienda.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
El símbolo
del Senado.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
¡Todo el poder de Roma!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
ese es el poder
de Roma!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
Retira eso
a su Senado.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
Diles que tú y
ese palo roto

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
es todo lo que queda de
¡La guarnición de Roma!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
Diles que queremos
nada de Roma.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
nada,
excepto nuestra libertad!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
Todo lo que queremos es salir
de este maldito país!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
estamos marchando
al sur hasta el mar.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
Y <i>aplastaremos</i> a cada ejército
envían contra nosotros.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
¡Ponlo a caballo!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(TODOS GRITANDO)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
Su líder dijo que su
El odio a Roma era tal.

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
que todo lo que deseaban era
para escapar de su gobierno.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
Si no encontraba oposición, prometió una
Marcha pacífica hacia el mar.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
Si se opone, amenaza
devastar el campo

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
y destruir cada legión
enviado contra él.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
¿Y una vez que lleguen al mar?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
Planean embarcarse con Cilicia
piratas y regresar a sus hogares.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
¿Desde qué puerto salen?
propone embarcarse?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
No sé.

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
Pero las guarniciones de la ciudad
No puedo hacerles frente.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
si lo son
ser interceptado,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
es trabajo
¡Para las legiones!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
¿Qué clase de hombre es este?
líder de los esclavos?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
GLABRO: No lo sé.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
creo que llamaron
él Espartaco.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
Espartaco.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
¿Es ese nombre?
¿Te resulta familiar?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
Si, lo hace
parece ser.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
No puedo ubicarlo.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
Después de que habló contigo,
¿Qué pasó?

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
estaba atado a un caballo
y expulsado del campamento.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
¿Cuantos de tus
¿La empresa escapó?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
Catorce tienen
reportado hasta el momento.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
Yo mismo fui hecho prisionero
en mi propia tienda de mando.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
El campamento estaba
completamente infiltrado

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
ante una alarma
podría sonar.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
¿Rodeaste tu campamento?
con foso y estaca?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
No.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(TODOS MURMUROS)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
llegamos
después del atardecer.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
Se apostaron centinelas
cada 10 pasos.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
No había ninguna razón para
Espere un ataque de noche.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
Por otra parte,
bueno, ellos...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
Continuar.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
ellos eran
sólo esclavos.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
Veo.

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
presento eso
Publio Marco Glabrus

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
ha deshonrado
las armas de Roma.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
Que el castigo del
Senado se pronuncie.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(SENADORES MURMURAN)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
Si castigaramos a todos los comandantes
que hizo el ridículo,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
no nos quedaría nadie
por encima del rango de centurión.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(SENADORES RISAS)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
Pero este es un caso de
¡Descuido criminal!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
Seis cohortes tienen
sido masacrado.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
Craso patrocinado
este joven.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
Déjalo
pronunciar sentencia.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
el castigo
es muy conocido!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
Que se niegue a Publio Marco Glabrus
fuego, agua, comida y refugio

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
para una distancia de 400 millas en total
Direcciones desde la ciudad de Roma.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(SENADORES MURMURAN)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
Una cosa más.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
Glabrus es mi amigo y yo
no me disociaré

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
de su desgracia.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
Ahora dejo el
mando de mis legiones

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
y jubilarse
a la vida privada.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(SENADORES CHARLA)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
Adiós, Craso.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
este no es el momento
para un hombre de honor

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
retirarse
de los asuntos públicos!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
TODOS: ¡Vergüenza, vergüenza!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
SENADOR: Siéntese.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
GRACO: Esta especie de acto heroico
El comportamiento público no es nada nuevo.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
Lo he visto antes y yo
saber el significado de ello.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
Craso actuó
¡un punto de honor!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
¡Honor patricio!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
No importa lo noble que sea
mira desde afuera,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
el color del mismo.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
Craso es el único hombre en Roma.

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
que no ha cedido ante los republicanos
corrupción y nunca lo haré!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
tomaré un poco
corrupción republicana

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
junto con un poco
libertad republicana

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
pero no tomaré el
dictadura de Craso

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
¡Y ninguna libertad en absoluto!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(SENADORES APLAUDIENDO)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
eso es lo que
el esta fuera por

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
y es por eso
él volverá.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(TODOS APLAUDIENDO)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(Caballos relinchando)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
a la madre
que me aburre,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
al padre
eso me enseñó,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
al dios...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
A los bosques azules y
las sombras moradas, yo...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
A las sombras azules
y maderas moradas.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
Espartaco,
¡Me asustaste!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
ESPARTACO:
Lo siento.

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(EXHALANDO)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado ahí?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
Un ratito.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
Parecías tan feliz. yo
No quería molestarte.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
estoy feliz-

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
Espartaco, he estado intentando
Recuerda la canción que cantó Antonino.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
¿Son sombras azules?
y bosques morados,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
¿O son bosques morados?
y sombras azules?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
quiero hacer
amor para mi esposa!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(EXCLAMANDO)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
Espartaco, bájame.
¡Estoy goteando!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
No me importa.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
tienes,
tu has...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
¿Sí?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
tienes que ser
gentil conmigo.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
¿Por qué?
¿Por qué, cariño?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
Voy a tener un bebé.
Ahora bájame.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
¿Qué?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
Un bebé.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
¿Un bebé? ¿Cuando?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
En la primavera.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
Bueno, ¿cómo? quiero decir,
¿cómo lo sabes?

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
Lo sé.

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
Un bebé en primavera.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
Voy a tener un hijo.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
Podría ser una hija.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
¿Por qué no me lo dijiste?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
Acabo de hacerlo.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
Tienes frío. Aquí,
Métete debajo de esto.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(RISAS)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
¿Te lastimé?
No, no lo hiciste.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
no quise decir
ser tan rudo.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
¿Por qué no me besas?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
Esta es la primera vez que estuve
alguna vez tendré un bebé.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
Varinia.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
Un bebé.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
soy igual
como siempre lo fui, Espartaco.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
No me romperé.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>SENADOR: Estos esclavos ya han
nos costó mil millones de sestercios.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
Si ahora nos quieren relevar
de su inoportuna presencia,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
¡déjalos ir!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
Imposible.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
Han infectado a la mitad de
Italia con este levantamiento.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
si lo permitimos
que escapen,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
esto se extenderá por todo
todo el imperio.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(SENADORES MURMURAN)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
la república

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
todavía está débil desde 2O
años de lucha civil.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
estamos comprometidos
en dos guerras,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
uno en españa y
el otro en Asia.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
Los piratas han cortado
nuestro suministro de cereales egipcio,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
y Espartaco ataca el
comercio de todo el sur de Italia.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
La mitad de los recintos de Roma
¡Están sin pan!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
la ciudad es
cerca del pánico.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
Hay dos cosas
¡Debemos hacerlo inmediatamente!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
Confirmar a César <i>como</i> permanente
comandante de la guarnición

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(SENADORES APLAUDIENDO)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
y...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
Y asignar dos legiones

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
para interceptar y destruir a Espartaco
¡En la ciudad de Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(GENTE ANIMANDO)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
Si tan solo hubiéramos podido tener
¡Batiatus en la otra olla!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
¡Ahora estás hablando!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
Ah, Varinia,
comida maravillosa.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
Varinia.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
HOMBRE 1: Un pequeño terreno
con algunas cabras encima.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
HOMBRE 2: Oh, no, no.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
HOMBRE 3: No me importa.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
HOMBRE 22 El mejor
vino en el mundo.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
HOMBRE 4: Para el vino, tienes
Tengo que ir a Aquitania.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(HOMBRES CHARLA)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
Ven a Lidya a tomar vino.
Eso es lo mejor.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
HOMBRE 3: El mejor vino
viene de Grecia.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
HOMBRE 4: Todo el mundo lo sabe.
¡Eso, incluso los romanos!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
¡No, Lidia!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(TODOS CHARLA)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
¡Estáis todos equivocados!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
El mejor vino proviene de
casa, esté donde esté.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
Estoy de acuerdo con usted.

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
Caballeros.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
Cualquier informe
¿En Metaponto?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
Los heraldos están anunciando la noticia ahora.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
Perdimos 19.000 hombres, incluidos
Cómodo y sus oficiales.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
¿Diecinueve mil?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
¿Tienes propiedades?
en Metaponto?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
No.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
Un hijo con Cómodo.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
Con tu permiso,
buen dia.

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
tardamos cinco años
para entrenar una legión.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
¿Cómo puede entrenar este Espartaco?
¿Un ejército en siete meses?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
Hay algo mal
algo muy mal.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
deberíamos haber
una investigación.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
Por supuesto,
una investigación.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
donde esta
¿Espartaco ahora?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
El esta acercándose al
puerto marítimo de Brundusium.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
necesito unos momentos
de la época del Comandante.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
¿Nos disculpas?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
He oído que has tomado una casa
en el cuarto pabellón.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
No es muy
espléndida casa.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
Y festejaste a 11.000 plebeyos
en el Campo de Marte.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
Difícilmente podría haber
ha sido llamado fiesta.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUTT)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
Durante 200 años, tu familia
y los mios han sido miembros

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
de la Orden Ecuestre
y el Partido Patricio,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
sirvientes y
gobernantes de Roma.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
¿Por qué nos has dejado por
¿Graco y la mafia?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
no he dejado a nadie,
y menos Roma.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
Pero esto es lo que tengo
aprendido de Graco,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
Roma es la mafia.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
¡No!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
Roma es un pensamiento eterno.
en la mente de Dios.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
no tenía idea
te habías vuelto religioso.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(Riéndose)
Eso no importa.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
Si no hubiera dioses en
todos, los veneraría.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
Si no existiera Roma,
Soñaría con ella

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
como quiero que hagas.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
quiero que vengas
de vuelta a los de tu propia especie.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
Te lo ruego.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
¿Es a mí a quien quieres?
¿O es la guarnición?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(RISAS) Ambos.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
Dímelo francamente.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
Si fueras yo, ¿tomarías?
el campo contra Spartacus?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
Por supuesto.
¿Por qué?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
No tenemos otra opción
si queremos salvar a Roma.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
¡Ah, César!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
¿Qué Roma?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
Thews

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
o el nuestro?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
ya sabes
Graco es mi amigo.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
No lo traicionaré.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
¿César?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
¿Cuál es peor?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
Traicionar a un amigo
¿O traicionar a la propia Roma?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
Mi querido Craso, cara
no hay tal elección.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
lo harás,
antes de lo que piensas.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
GRACO: Buenas tardes, Craso.
Te he estado buscando.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
Tu nuevo maestro.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
El Senado ha estado
en sesión todo el día

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
sobre este negocio
con Espartaco.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
Tenemos ocho legiones
y nadie que los guíe.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
En el momento en que ofreces
la orden del general,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
empiezan a jadear
como mulas sin aliento.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
He visto tales epidemias
antes, ¿no?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
¿Cómo está tu salud?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExcelenL
como muy bien sabes.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
Supongo que el Senado ahora
ofreciéndome la orden.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
has estado
esperándolo

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
Tengo.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
¿Has pensado lo costoso que
mis servicios podrían ser?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
compramos todo
más en estos días.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
No hay razón por la que no deberíamos
ser acusado de patriotismo.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
¿Cuál es tu tarifa?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
Mi elección como Primer Cónsul, mando
de todas las legiones de Italia,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
y la abolición de los cargos senatoriales
autoridad sobre los tribunales.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
Dictadura.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
Orden.

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
Déjame saber si mi
Los términos son aceptables.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
Puedo decírtelo ahora.
Son inaceptables.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
Sí, sí, lo sé.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
Por el momento, tal vez, pero los tiempos
y el Senado también.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
Cuando llegue ese día,
Estaré listo.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
transmitir mis respetos
a tu esposa.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
Con mucho gusto.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
Él tiene razón
ya sabes.

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
Si no se hace algo al respecto
Spartacus, el Senado cambiará.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
y craso
salvará a roma

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
del ejército de esclavos
al asumir la dictadura.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(suspiros)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
Pero eso depende de cuál
forma en que salta Spartacus.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
Justo ahora lo está intentando
para salir de Italia.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
Si lo logra,
la crisis ha terminado

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
y Craso puede quedarse en
jubilación por tiempo indefinido.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
He arreglado para Spartacus
para escapar de Italia.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
¿Qué?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
he hecho un pequeño trato
con los piratas de Cilicia.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
les he asegurado
que no interferiremos

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
si transportan a espartaco
y sus esclavos fuera de Italia.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
Así que ahora nosotros (SUSPIRANDO)
tratar con piratas.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
Negociamos con delincuentes.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
no lo seas
tan testarudo.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
La política es
una profesión práctica.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
si un criminal
tiene lo que quieres,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
tu haces negocios
con el.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
¿Qué tan lejos estamos?
de Brundusium?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
Unas 20 millas.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
Nuestro ejército
acampar aquí esta noche.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
son seis horas
detrás de nosotros.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
Patulo, cabalga hacia Brundusio.
Trae a Tigranes aquí.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
marco, informe
De vuelta a Espartaco.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
Dile que acampamos
esta noche junto al mar!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(TODOS ANIMANDO)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(GENTE APLAUDANDO AL RITMO)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Si todo va bien,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
podemos cargar
150 barcos al día.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
Ese es tu trabajo,
Dionisio.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
Trabajar con
los piratas de Cilicia.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
eso debería
para mantenerlo ocupado.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
Me ahorra encontrar
algún lugar para dormir.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
Crixus, sigue dando
Me informa sobre Pompeyo.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
no habrá
cualquier sorpresa.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
Todavía quiero patrullas hasta el
momento en que los llamemos para abordar el barco.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
conseguiré
ellos juntos.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
Espartaco,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
el distrito portuario en
Brundusium dispone de almacenes de alimentos,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
pero no lo suficiente para proporcionar
para toda la flota.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
el campo
lleno de ganado.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
tenemos sal
para preservarlos.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
Yo me encargaré.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
Oh, descubre cuántos
hombres que tenemos en el campamento

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
que eran galeotes
o marineros.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
Tigranes Levante.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
¡Ah!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
Mi querido general.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
Bienvenido, Tigranes.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
No, no. No necesitas buscar
Portadores de basura para emanoipate.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
Monté a caballo.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
Tus dioses, Isis y Serapis
Debe haber sido bueno con nosotros.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
El saldo de los 50 millones
Sestercios que te debemos.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
General, yo...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
llevo una pesada carga
de malas noticias.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
¿Qué es?

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
Pompeyo y su ejército
ha aterrizado en Italia.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
En el puerto de Regio
hace tres días.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
Recibimos informes completos
en sus movimientos.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(SUSPIRANDO)
Pero ¿sabes también

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
que una flota romana que transportaba
Lúculo y su ejército

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
llega mañana
¿En Brundusium?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
ESPARTACO:
¿Lúculo, aquí?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
No tienes barcos.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
Los vi en el puerto.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
La flota de Cilicia,
por necesidad estratégica,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
ha sido obligado
para retirarse.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
¿Retirar?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
no hay
barcos en absoluto?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
Los piratas de Cilicia pueden destruir cualquier
Flota romana que jamás se salvó.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
Si huyen ahora, es
¡No porque tengan miedo!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
Será mejor que me des
una mejor razón.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
estoy tan desolado
como usted es, general.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
Ponerse de pie. ¡ARRIBA!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
De puntillas.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(gruñidos)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
Cortarás la piel.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
¿Por qué los cilicios
¿huir?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
Les pagaron.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
¿Y quién les pagó?
¿OMS?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
Craso.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(Jadeos)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
Craso.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
Craso no lo hará
luchar contra nosotros él mismo.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
Los informes dicen que no lo hará.
tomar el mando de un ejército.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
¿Por qué sobornaría a tus piratas?
para evitar que escapemos?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
No sé.

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
¿Cómo puedo responder?
cuando no hay respuesta?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
he sido traicionado
tal como lo has hecho tú.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
Hay una respuesta.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
Debe haber un
responder a todo.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
Cinco millas
de Brundusio.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
Aquí está Regio.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
La marcha de Pompeyo debe haber
lo trajo hasta aquí.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
Está a cuatro días de distancia.
tal vez más.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
Lúculo aterriza en
Brundusio mañana.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
Si nos enfrentamos a Lúculo,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
Pompeyo tendrá tiempo para
marchar contra nuestra retaguardia.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
Si giramos hacia el oeste
para encontrarse con Pompeyo,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus marchará
contra nuestra retaguardia.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
El único otro ejército
en toda Italia está aquí.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
Roma.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
¡Sí, claro!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
Craso está invitando
que marchemos sobre Roma,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
para que pueda tomar el
campo contra nosotros.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
Craso nos quiere
¿Marchar sobre Roma?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
Nos está obligando a hacerlo.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
Él sabe que no lo dejaré
yo mismo estaré atrapado

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
entre dos ejércitos
De espaldas al mar.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
Él conoce mi único
La otra opción es Roma.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
En algún lugar del camino,
nos encontramos.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
Si nos gana, se convierte
el salvador de Roma,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
y ahí está su final
victoria sobre el Senado.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
General, permítame canjear
Yo mismo en tus ojos.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
Por una pequeña comisión,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
Puedo arreglarlo para ti y tu familia.
y sus líderes, por supuesto,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
ser contrabandeado
fuera de italia

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
y transportado a uno
de los países del este

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
donde estan hombres como tu
bienvenido y apreciado.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
Puedes vivir como reyes por
el resto de vuestras vidas.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
¿Qué opina usted, general?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
Irse.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
¿Irse?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
Irse.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
Dile a los trompetistas
al montaje sonoro.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
Esta noche desembarca un ejército romano.
en el puerto de Brundusium.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
Otro ejército se acerca
nosotros desde el oeste.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
Entre ellos esperan
atraparnos aquí, contra el mar.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
Los piratas de Cilicia nos han traicionado.
No tenemos barcos.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
"Por orden
del Senado,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
"sea sabido que nosotros
que este día sea elegido

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
"Marco Licinio Craso

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
"Primer Cónsul
de la republica

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
"y comandante en jefe
de los ejércitos de Roma."

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
GENTE: ¡Salve Craso!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
Roma no nos permitirá
para escapar de Italia.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
No tenemos más remedio que
marcha contra la propia Roma

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
y poner fin a esta guerra es la única
forma en que podría haber terminado.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
Liberando cada
esclavo en Italia.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
te lo prometo
una nueva Roma,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
una nueva Italia
y un nuevo imperio.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
Prometo la destrucción
del ejército de esclavos

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
y el restablecimiento del orden
en todos nuestros territorios.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
Preferiría estar aquí, un
hombre libre entre hermanos,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
frente a una larga marcha
y una dura lucha,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
que ser el mas rico
ciudadano de Roma,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
grasa con comida
él no trabajó para,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
y rodeado de esclavos.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
Prometo a los vivos
cuerpo de espartaco

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
por cualquier castigo
usted puede considerar conveniente.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
Eso, o su cabeza.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
Esto lo prometo por los espíritus
de todos mis antepasados.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
esto lo he jurado

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
en el templo que
guarda sus huesos.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
TODOS: ¡Salve Craso!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
hemos viajado
un largo camino juntos.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
Hemos peleado muchas batallas
y obtuvo grandes victorias.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
Ahora, en lugar de tomar el barco para
nuestros hogares al otro lado del mar,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
debemos luchar de nuevo.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
Tal vez no haya
paz en este mundo,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
para nosotros o
para cualquier otra persona.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
No sé.

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
Pero yo sé que
mientras vivamos,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
debemos permanecer fieles
a nosotros mismos.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
yo se que
somos hermanos.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
y lo sé
que somos libres.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
¡Marchamos esta noche!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
¡Salve Craso!
¡Salve Craso!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
Saludos a ti, Craso.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
Cayo. Caballeros.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
Ten tus disposiciones
¿Se ha hecho?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
Cada manípulo conoce su posición,
Señor, y exactamente lo que se esperaba.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
Cada comandante de legión tiene
recibido sus órdenes de batalla.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Exoeflent Todas las posiciones
ahora será cambiado.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
¿Cambió?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
Spartacus toma demasiado interés
Me temo que hay interés en nuestros planes.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
Nuevas órdenes de batalla serán
emitido en poco tiempo.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
Espartaco tiene todas las razones para
cree que se ha alejado

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
los ejércitos perseguidores
de Pompeyo y Lúculo.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
Sin embargo,
hay pases

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
a través de los Apeninos
desconocido para cualquier mapa.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
Puede fortalecer
tu coraje para saber

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
que Pompeyo está acampado
unas 20 millas al oeste

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
y que el ejército de Lúculo
enfoques desde el sur

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
mediante marcha nocturna forzada.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
Señor, permítanos prometerle la mayor
gloriosa victoria de tu carrera.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
¡Sí!
¡Sí!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
¡No busco la gloria!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
Estoy detrás de Espartaco.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
Y señores,
Quiero tenerlo.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
Sin embargo, esta campaña no
solo para matar a Espartaco.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
es para matar la leyenda
de Espartaco.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
Puedes ir,
caballeros.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
Salve Craso.
Salve Craso.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
Léntulo Batiato
espera Su Excelencia.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
¿OMS?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
El lanista, señor.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
¡Ah! Admítelo.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
Alteza Santísima,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
tan pronto como recibí
tu mensaje

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
Me apresuré a entrar en tu
Presencia distinguida.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
Me alegro que hayas podido
ahorra tiempo. Sentarse.

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
Oh, qué gentil.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
lo entiendo...
estoy informado

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
que Espartaco una vez entrenó
bajo tus auspicios.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
¡Sí!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
De hecho, si no es demasiado
subversivo decirlo,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
yo lo hice
lo que es hoy.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
vas a ser
felicitado.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
Eres tan admirablemente
calificado

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
para darme lo que hasta ahora
No he podido obtener,

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
una descripción física
de Espartaco.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
Oh sí.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
Pero lo viste.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
¿Qué?
En el ring.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
¿Cuando?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
Cuando visitaste mi escuela con
esas dos encantadoras damas.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
¿Qué?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
Confío en que sean
ambos en buen estado de salud.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
Lo seleccionaron para pelear
contra Draba, el negro.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
Recuerdo al negro.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
Tenías una buena razón para hacerlo.
Si yo... si se me permite decirlo,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
una daga brillante
empuje, ángulo difícil.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
Espartaco era
el oponente?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Sí.

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
¿Qué hizo?
¿Se parece?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
eso es cuestion de algunos
importancia para Su Alteza?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
Sí, a todo hombre que ama Roma.
y desea verla fuerte.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
Ambos somos patriotas romanos. eres un
genial. Yo, por supuesto, más pequeño.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
ambos creemos
en el juego limpio romano.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
quieres algo
de mi parte.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
me faltaría
respeto a mi conciencia,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
si no dijera que yo
deseo algo de ti.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
Nombra tu precio.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
Si... no.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
cuando ganas
tu victoria mañana,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
presumiblemente los sobrevivientes
será subastado

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
para poder pagar los gastos
de esta heroica expedición.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
¿No pudo el agente
para esa venta

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
sea él quien comparta este pequeño momento
de la historia con Su Señoría?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
te autorizo
ser el agente

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
para la venta de
todos los supervivientes.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
A cambio,
tu permanecerás aquí

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
hasta después de la batalla y la ayuda
yo al identificar a Espartaco.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
¿Después de la batalla?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
Me malinterpretas.
Soy un civil.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
Soy aún más civil
que la mayoría de los civiles.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
si lo deseas
permanecer así,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
Te recomiendo encarecidamente que te quedes
Aquí y sé nuestro invitado. ¡Guardia!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(TARTAMUDEADO)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
Mmmm?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
Querida mía, todo conquistadora.
Marco Licinio Craso,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
¿Y si es Espartaco quien se cruza?
¿El campo de batalla buscándote?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
En tales circunstancias, no tengo
Dudo que lo ayudes.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
Este tipo se queda con
nosotros hasta después de la batalla.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
Haz que se sienta cómodo.
No dejes que se sienta solo.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
NIÑA: ¿Mami?
¿Mami?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
¿Cuándo volvemos a casa?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
Vete a dormir, querida.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
¿Aún no tienes dolores?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
Es un niño malo. el
me golpea con los puños.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
Quiere ver a su madre.
¿Puedes culparlo?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
¿Puedes sentirlo?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
No, no lo hago.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
espero que espere
hasta que lleguemos a Roma.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
nunca lo han hecho
Nos ha vencido todavía.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
No.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
Pero no importa cuantos
veces les ganamos,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
todavía parecen tener otro
ejército para enviar contra nosotros.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
Y otro.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
Varinia, simplemente parece
hemos empezado algo

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
que no tiene fin.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
Si terminara mañana,
valdría la pena.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
Ay, Varinia,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
no me hagas débil.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
eres fuerte
lo suficiente como para ser débil.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
Ah, Varinia.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
Ay, Varinia,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
te amo
más que mi vida.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
Sin embargo, a veces, incluso con
tu durmiendo a mi lado

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
Me siento tan solo.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
Me imagino un dios para los esclavos
y rezo.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
¿Qué haces?
orar por?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
rezo por un hijo
que nacerá libre.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
rezo por
lo mismo.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
cuidate
de mi hijo Varinia.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
Y si él nunca
me conoce,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
dile quien era yo
y lo que soñamos.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
Dile la verdad. Habrá
sean otros para decirle mentiras.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
no puedo vivir sin
Tú, Espartaco.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
Varinia, Varinia.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(SOLORANDO)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
Varinia.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
Varinia, para ti y para mí.
No puede haber despedidas.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
Mientras uno de nosotros
vive, todos vivimos.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
Lo sentí.
¿Lo sentiste?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
Sí, lo hice.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
Eso fue muy fuerte.
¿Te duele?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
No.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
Eso fue muy fuerte.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
Ay, Varinia,
Varinia, Varinia.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(HOMBRES GRITANDO)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(GRITANDO)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(GRITANDO)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
lucuhus
y Pompeyo.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(TODOS GRITANDO)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(GRITANDO)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(TODOS GRITANDO)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(Bebé chillando)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
¿Tenemos un recuento?
de prisioneros?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
no hemos hecho
El recuento final, señor.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
HERALDO: Traigo un mensaje
de tu maestro,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
Marco Licinio Craso,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
Comandante de Italia.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
Por orden de Su Santísimo
Misericordiosa Excelencia,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
vuestras vidas son
para ser salvado.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
Esclavos fuisteis
y esclavos quedáis.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
Pero la terrible pena de
la crucifixión ha sido dejada de lado

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
con la única condición
que identifiques el cuerpo

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
o la persona viva del
esclavo llamado Espartaco.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
¡Soy Espartaco!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
HOMBRE: Soy Espartaco.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
¡Soy Espartaco!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
¡Soy Espartaco!
¡Soy Espartaco!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
¡Soy Espartaco!
¡Soy Espartaco!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
TODOS: ¡Soy Espartaco!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
¡Soy Espartaco!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(TODOS GRITANDO)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
Soy Espartaco.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
TODOS: Soy Espartaco.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(TODOS GRITANDO)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
Perdóname por ser uno de
el último en felicitarte.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
Hay un rumor feo
dando vueltas por el campamento

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
que los prisioneros
van a ser crucificados.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
Eso es cierto.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
Quizás este sea el momento
para recordar a Su Alteza

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
que me prometiste que podría ser
el agente en su subasta.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
¡Me prometiste Espartaco!
¿Dónde está?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
A cambio, te prometí la venta de
los supervivientes y no habrá ninguno!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(BEBE LLORANDO)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
Pero es Varinia.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
CRASSUS: Sí, lo recuerdo.
¿Eres la mujer de Espartaco?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
Soy su esposa.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
CRASSUS: Y esto
es su hijo?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
Sí.

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
¿Dónde está Espartaco?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
Muerto.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
¿Viste?
¿Lo mataron?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
Sí.

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
Estás mintiendo.

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
¿Dónde está?

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
¿Mmm?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
Al menos aquí hay alguien que vale la pena.
vendiendo, Su Enormidad.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
Llevemos al niño
<i>como</i> una inversión.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
cuantas mujeres
han sido tomadas?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
Menos de 40, señor.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
Los que no lo fueron
los asesinados se han escapado

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
a las colinas
con sus hijos.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
Puedes vender todos los
otros pero no esta mujer.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
no has visto
los demás.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
son de superación
¡fealdad!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
Un genio no lo haría
poder venderlos.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
CRASSUS: Azotar eso
sinvergüenza fuera del campamento.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
Esta mujer y su hijo deben
ser trasladado a mi casa en Roma.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
¡Detenlos!
HOMBRE: ¡Alto!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
Antonino?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
¡Tflbune!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
Los esclavos deben ser crucificados.
a lo largo del camino

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
la distancia completa entre
aquí y las puertas de Roma.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
Sostenga a este hombre
hasta el final.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
Y ese hombre también.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
Marchar sobre.
¡Marchar sobre!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
tengo mas rayas
que una cebra.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
Cada vez que toco mis heridas,
cantan como alondras.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
Pero a pesar de eso,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
Encontré algo que nunca tuve
antes, con todas mis riquezas.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
¿Qué es eso?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
No te rías de mí,
pero creo que es dignidad.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
En Roma, la dignidad
acorta la vida

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
aún más seguro
que la enfermedad.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
Los dioses deben estar salvándote.
para alguna gran empresa.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
¿Crees que sí?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
Cualquiera que crea que me convertiré
El informante por nada es un tonto.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
llevé el látigo
sin queja.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
De hecho, eso suena como un
Mal ataque a la dignidad.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
Espero que esto suceda
no desviarte

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
de la venganza que fuiste
Voy a enfrentarme a Craso.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
Por el contrario, sólo
fortalece mi determinación.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
Eso es suficiente.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
Me alegra saber eso.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
Esta mujer, Varinia, está en su casa.
Toda Roma lo sabe.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
Las lenguas maliciosas incluso dicen eso.
está enamorado por primera vez.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
¡Sí! ¡Oh!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
Mostró una mirada extraña en su
ojo cuando la vio por primera vez.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
tomaría
una gran mujer

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
para hacer que Craso se caiga
de amor consigo mismo.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
Seré honesto contigo.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
Ella no es tan poco atractiva
como te dije que era.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
Dignidad y honestidad en una tarde.
Casi no te reconozco.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
Pero ella es una
Mujer imposible.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
¿Hermoso?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
¿Hermoso?
Bueno, hermosa.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
Cuantas más cadenas
te la pones,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
cuanto menos me gusta
Parece una esclava.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
¿Orgulloso?
Orgulloso, orgulloso.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
Sientes que ella lo haría
ríndete al hombre correcto

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
lo cual es irritante.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
Me gusta Craso.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
Salvémoslo de su agonía.
Robemos a esta mujer.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
¿Robar a la mujer? ¿Por qué?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
ya no puedo lastimar
Craso en el Senado

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
pero puedo lastimarlo donde quiera
lo siente más, en su orgullo.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
Atacar a nuestro enemigo
desde dentro.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
El esquema es excelente, pero
Espero que no estés sugiriendo

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
que me robo la mujer.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
¡Sí!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
Compra algunos caballos y
un carro con dosel.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
tráela aquí
al caer la noche.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
Oh, no.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
Añade coraje
a tus nuevas virtudes.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
¿Medio millón?
¿Los sestercios te hacen valiente?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
¿Medio millón?
Mmm-hmm.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
Bueno, Craso

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
parece disminuir
en la mente, pero...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
Reducámoslo aún más.
¡Un millón redondo!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
Un millón.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
Por esa suma, podría
¡Soborna al mismísimo Júpiter!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
Con una suma menor,
Tengo.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(RISAS)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(LA PUERTA SE ABRE)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
CÉSAR: Perdona la intromisión. no lo soy
en la costumbre de venir sin ser invitado.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
siempre has
sido bienvenido aquí.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
Como alumno.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
No estás solo.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
No.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
esta vez
has venido a enseñar.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
¿Te has unido a Craso?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
¿Estoy arrestado?
No.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
Pero debo pedirte que vengas
al Senado inmediatamente.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
Vvhatldo, no lo hago por
yo sino para Roma.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
¿Roma? pobre,
Roma indefensa.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
Vamos a escuchar más.
sobre Roma de Craso.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
¿Realmente creíste?
500 años de Roma

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
podría ser tan fácilmente entregado
en las garras de una mafia?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
Ya los cuerpos de
6.000 esclavos crucificados

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
bordea la Vía Apia.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
Mañana el último de sus
compañeros lucharán hasta la muerte

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
en el templo de mis padres,
<i>como</i> un sacrificio para ellos.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
Como esos esclavos han muerto,
también lo hará tu chusma

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
si fallan un instante
en lealtad al nuevo orden.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
Los enemigos de la
Se conocen el estado.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
Las detenciones están en curso.
Las cárceles empiezan a llenarse.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
En cada ciudad y provincia, listas
de los desleales han sido recopilados.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
Mañana aprenderán el
costo de su terrible locura,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
su traición.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
¿Dónde está mi nombre?
aparecer en la lista

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
de enemigos desleales
del estado?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
CRASSUS: Primero.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
Sin embargo, sobre ti no tengo
desear venganza.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
tu propiedad
no será tocado.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
Conservarás el rango y
título de senador romano.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
Una casa...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
Una casa de campo en Picenum tiene
sido provisto para tu exilio.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
puedes tomar
tus mujeres contigo.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
¿Por qué me van a dejar?
tan notoriamente vivo?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
Tus seguidores están engañados
suficiente para confiar en ti.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
Tengo la intención de que usted
habla con ellos mañana

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
por el bien
de su propio bien,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
su paz y
futuro rentable.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
De vez en cuando
a partir de entonces,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
Puede que me resulte útil
traerte de regreso a Roma

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
continuar
tu deber para con ella,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
para calmar el espíritu envidioso
y la mente perturbada.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
los persuadirás
aceptar el destino y el orden,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
¡Y confía en los dioses!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
Puedes irte.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
¡Detener!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(ESCLAVES GRITANDO)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(MARTILLO)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
¿Por qué esconderse detrás?
esa estola?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
Eso es mejor.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
Ese vestido tomó algo
Semanas de la vida de una mujer.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
Tú, sobre todas las personas, deberías
respetar el trabajo de los esclavos

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
y llévalo con orgullo.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
Ven aquí.

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
Esto pertenecía a una reina,
la Reina de Persia.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
Es pesado.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
Con el tiempo te pondrás
es bastante ligero.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
Sentarse.

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
¿Tendrás algunos?
pichón y miel?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
No.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
Lo disfrutarás.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
¿Y un trozo de melón?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
Y un poco de vino,
por supuesto.

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Comer.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(RISAS)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
yo no te ordené
a comer te invité.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
Encuentras la riqueza
de tu entorno

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
hace conversacion
difícil?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
¿Mmm?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
¿Por qué estoy aquí?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(RISAS)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
Buena pregunta.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
La pregunta de una mujer.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
Ojalá la respuesta pudiera ser
<i>como</i> bueno y sencillo.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
Mmm. el infante,
¿ellos?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
Él prospera.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
Compré una nodriza
para él, ayer.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
espero la leche
está de acuerdo con él.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
La despedí.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
prefiero amamantar
el niño yo mismo.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
no estoy seguro
Lo apruebo.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
te ata
a la vieja vida.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
quiero que empieces a
esperamos lo nuevo.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
no me importa
mi nueva vida aquí.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
Te importa la vida
de tu hijo, ¿no?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
¿Por qué me amenazas?
con mi bebe?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
Te pertenezco. tu puedes
Llévame cuando quieras.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
pero no quiero
para llevarte.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
Quiero que des.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
quiero tu amor,
Varinia.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
Piensas amenazando con matar
Hija mía, ¿harás que te ame?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
no amenacé
para matar a tu hijo.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
Lo siento, Varinia.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
uno no debería
llorar para siempre.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
no estoy de luto,
Estoy recordando.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
¿Interfiero?
con tus recuerdos?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
Oh, no.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
(SE BURLA)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
Tú pisas la cresta
entre la verdad y el insulto

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
con la habilidad de
una cabra montesa.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
Bien.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
¿Qué recuerdas cuando
¿Piensas en Espartaco?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
no angustia
¿Quieres hablar de él?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
No.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
Bueno, entonces,

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
que clase de hombre
¿Lo era realmente?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
Él fue un hombre que comenzó todo
solo, como un animal.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
Sin embargo, el día de su muerte,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
miles y miles lo harían
Con mucho gusto habría muerto en su lugar.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(RISAS)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
¿Qué era él?
¿Era un dios?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
Él no era un dios.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
Era un hombre sencillo.
Un esclavo.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
Lo amaba.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
¡Era un proscrito!
¡Un asesino!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
Un enemigo de todo lo bueno y
¡Decente que Roma alguna vez construyó!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
¡Maldito seas!
Dígame usted.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
¿Por qué lo amabas?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
No puedo decírtelo.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
no puedo decirte cosas
nunca podrás entender.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
pero quiero
para entender.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
¿No lo ves?
Debo entender.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
Le tienes miedo,
¿no es así?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
Por eso tu
quiere a su esposa,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
para calmar tu miedo
tener algo que tenía.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
Cuando tienes tanto miedo,
nada puede ayudar.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
Nada.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
Ya veremos.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
¿Podríamos haber ganado?
¿Espartaco?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
¿Podríamos haber ganado alguna vez?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
Con solo luchar contra ellos,
algo ganamos.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
Cuando solo un hombre
dice "No, no lo haré"

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
Roma comienza a temer.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
Éramos decenas de
miles que dijeron que no.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
Eso fue
lo maravilloso de esto.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
Haber visto a los esclavos levantar
sus cabezas del polvo,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
para verlos levantarse de
de rodillas, manténganse erguidos

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
con una cancion
en sus labios,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
para escucharlos

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
tormenta a través
las montañas gritando,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
para escucharlos cantar
a lo largo de las llanuras.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
Y ahora están muertos.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
Muerto.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
Varinia

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
muerto.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
Y el bebe.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
Todos.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
tienes miedo
¿Morir, Espartaco?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
Mmm.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
No más de lo que yo era
nacer.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
¿Tienes miedo?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
Sí.

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
¡Salve Cónsul!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
Guardia, caigan.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
CRASSO: ¿Dónde están?
los gladiadores?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
Por ahí, señor.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
Antonino, la noche
pasa lento ¿no?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
Espartaco.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
tu eres el,
¿no es así?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
gladiador,
Soy Marco Licinio Craso.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
debes responder
cuando te hablo.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(GRITANDO)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
¡Centurión!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
Déjalos pelear ahora.
Desátalos.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
A toda la ciudad le han dicho
ellos pelearán mañana

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
en el templo
de tus antepasados.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
ellos pelearan
ahora para mi. ¡Aquí!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
Y hasta la muerte. y el
el vencedor será crucificado.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
Probaremos este mito.
de la hermandad de esclavos.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
¡Desencadenalos!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(MARTILLO)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
Forma un círculo.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
No les des la
placer de un concurso.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
Baja la guardia. voy a matar
tú en la primera carrera.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
no los dejaré
crucificarte.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
Es mi último pedido.
Obedecerlo.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSO:
Que empiecen.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
no los dejaré
crucificarte.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Se necesita morir en una cruz?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
¡No me importa!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
Perdóname, Antonino.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(ANTONINO gruñe)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
Te amo Espartaco
como amaba a mi propio padre.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
te amo como a mi hijo
que nunca veré.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
Ve a dormir.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
Aquí está tu victoria.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
Él volverá.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
el regresara
¡Y serán millones!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
Me pregunto que
Espartaco diría

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
si supiera que la mujer,
Varinia y su hijo

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
son esclavos
en mi casa?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
Sí.

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
Espartaco.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
¡Crucifícale!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
No quiero ninguna tumba para él.
Sin marcador.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
Su cuerpo será quemado y su
Cenizas esparcidas en secreto.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
¿Le temías?
¿Craso?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
No cuando luché contra él.
Sabía que podía ser derrotado.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
Pero ahora le temo, incluso
más de lo que te temo.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
¿A mí?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
Sí, mi querido César. ¡Tú!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
no veo la carta aqui
al líder del Senado.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
Oh sí. JuHa,ldon%Hke
el sonido del llanto.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
Ésta es una casa feliz.
Por favor, para.

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
Ah, ahí estás. ¡Vete, Julia!
¿Dónde has estado?

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
La ciudad está llena de legiones de Craso.
Nos hemos estado escondiendo.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
No conozco Roma <i>como
</i> tan bien como conozco a Capua.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
estan arrestando
todos.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
entonces esta es la mujer
tomó a Craso

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
ocho legiones romanas
para conquistar.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
Ojalá tuviera tiempo para hacer
tu conocido, querida.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
Desafortunadamente, todos tenemos que hacer
viajes a diferentes destinos.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
¿A dónde vamos?

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
Vas a Aquitania.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
el del gobernador
de mis innumerables primos.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
Aquí tienes un pase senatorial. es
válido en todo el mundo conocido.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
¿Por qué tengo que
ir a Aquitania?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
GRACO:
Porque te lo pedí.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
Es muy bueno de tu parte,
Graco, pero yo...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
El doble del dinero que te prometí.
Aquí hay dos millones de sesteroes.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
¿Dos millones?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
Aquí. Artículos de
libertad para la mujer.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
Y aquí hay un documento más pequeño.
que he preparado para el niño,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
acorde a su tamaño.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
¿Adónde vas?

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
¿Mmm?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
Ah, al Piceno.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
¿Piceno? Ese es el
La ciudad más triste de Italia.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
¿Podrías dejarme por favor?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
Ven con nosotros. Asegúrate de que
No hago mal uso del dinero.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
No seas ridículo.
Soy senador.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
¿Podrías ir antes?
¿Los soldados vienen aquí?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(RISAS) adelante.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
Esto realmente
poner celoso a Craso.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
Ve y haz
mi alegría completa.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
Guarda tus lágrimas ahora. Guardar
ellos para el viaje.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
Bien. Más bonita.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
¡Detener!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
Identifíquense,
por favor.

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
Léntulo Batiato.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
Baja, por favor,
e identifíquense.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
me opongo
a ese tono.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
Tengo mis órdenes.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
Baja e identifica
ustedes mismos, por favor.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(Aclarándose la garganta)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
Como te dije, soy Lentulus.
Batiatus, el lanista de Capua.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
Esto...
Mi cuñada.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
Señora, por favor.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
ella esta viajando con
su hijo a Aquitania

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
con un pase senatorial.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
echa un vistazo
a través de su equipaje.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
Ni una palabra, por favor.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
¿Qué dijiste?

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(SUAVEMENTE)
Ah, Espartaco.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(LLORANDO)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
Dile a la señora que no
Se permite holgazanear.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
Instantáneamente.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
Siga adelante.
Sí.

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
Este es tu hijo.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
el es libre,
¡Espartaco! ¡Gratis!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
El es libre.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
El es libre.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
Él te recordará, Espartaco,
porque se lo diré.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
Le diré quién es su padre.
era y lo que soñaba.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
BATIATUS: Varinia, ten piedad de nosotros.
Sube al carro.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
Ay mi amor, mi vida.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
Por favor muere, muere.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
Por favor, por favor muere
mi amor.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
Oh Dios,
¿Por qué no puedes morir?

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
Vamos. Vamos.

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
Adiós amor mío, vida mía.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
Adiós, adiós.